『2·6』孟武伯问孝。子曰：“父母唯其疾之忧。”

超群

『2·6』孟武伯问孝。子曰：“父母唯其疾之忧。”

【译文】

孟武伯：懿子之子，名彘。武，其谥。

唯其疾之忧：此句有三解。一，父母爱子，无所不至，因此常忧其子之或病。子女能体此心，于日常生活加意谨慎，是即孝。或说，子女常以谨慎持身，使父母唯以其疾病为忧，言他无可忧。人之疾，有非已所能自主使必无。第三说，子女诚心孝其父母，或用心过甚，转使父母不安，故为子女者，惟当以父母之疾病为忧，其他不宜过分操心。孟子言父子之间不责善，亦此义。三说皆合理，第一说似对《论语》原文多一纡回，且于唯字语气不贴切。第三说当作唯父母疾之忧始合。今从第二说。

【白话译文】

孟武伯问“怎样是孝道?”孔子说：“让你的父母只忧虑你的疾病。”

〖续貂〗

不晓得孔子说这句话的时候到底是想表达“做为孝子的只是为爹娘的疾病发愁”还是“做爹娘的只是为孝子的疾病发愁”，历史上的名人大儒们各有一番说辞，这句话和孔子的思想一起流传两千多年，今天，我们不可能起孔子于地下，问一问他到底想说什么。

暂且罢了。

父母一辈子，风里来，雨里去，含辛茹苦将我们养育成人，如果现在他们有病了，我们作为儿女的难道不会为爹娘的疾病发愁吗？至于自己的父母官当的是否大、钱挣的是否多、人品是否完美无缺、是否已经变得唠叨起来……，这些与父母的健康相比，又何足道哉。