颜渊死，颜路请子之车以为之椁……

超群

『11·7』颜渊死，颜路请子之车以为之椁（guǒ）。子曰：“才不才，亦各言其子也。鲤也死，有棺而无椁。吾不徒行以为之椁，以吾从大夫之后，不可徒行也。”
【注释】

颜路：颜渊父，名无繇（yáo），小孔子六岁，亦孔子弟子。

请子之车以为之椁：椁，外棺。请卖孔子之车以买椁。

才不才，亦各言其子：孔子之子伯鱼，才不及颜渊，论父子之亲，则各是我与汝之子也。

鲤也死：鲤，伯鱼名，先颜渊卒。

徒行：出无车，则必徒步行。

吾从大夫之后：孔子时已致仕，不在位，然尚从大夫之列，礼不可出门步行。

本章极多疑者。谓颜氏家贫，孔子何不能为办一椁？颜路请孔子助椁，何为独指明欲卖孔子之车？孔子不欲卖车徒行，岂更无他长物可卖？且孔子之车，当是诸侯赐命之车，岂可卖之于市？而颜路请之？孔子在卫，曾脱骖以赠旧馆人之丧，至是必别买有骖，颜路何不以卖骖请？窃谓孔子距今逾两千五百年，此等细节，岂可一一知之。所知者，伯鱼卒，孔子已年七十，不为办椁。翌年，颜渊死，孔子亦不为办椁，此则明白可知者。若上举诸疑，琐碎已甚，岂能必求答案。有志于学者，不宜在微末处骋才辨，滋枝节。

【白话译文】

颜渊死了，他父亲颜路请求孔子把车卖了好替颜渊做一棺外之椁。孔子说：“才与不才，说来都是儿子。从前我子鲤死时，也只有棺，没有椁，我并不曾卖了车徒步行走来替他做一椁。因我尚跟从在大夫之后，不可徒步出门呀！”

〖续貂〗

另一译法：

颜渊死了，他父亲颜路请求孔子卖掉车子来替颜渊办外椁。孔子道：“不管有才能或者没有才能，但总是自己的儿子。我的儿子鲤死了，也只有内棺，没有外椁。我不能[卖掉车子]步行来替他买椁。因为我也曾做过大夫，[以礼]是不可以步行的。”

据《史记·孔子世家》记载：

孔子生鲤，字伯鱼。①伯鱼年五十，先孔子死。②（注①索隐按：家语孔子年十九，娶于宋之并官氏之女，一岁而生伯鱼。伯鱼之生，鲁昭公使人遗之鲤鱼。夫子荣君之赐，因以名其子也。

注②集解皇览曰：“伯鱼冢在孔子冢东，与孔子并，大小相望也。”）

据《史记·仲尼弟子列传》记载：

回年二十九，发尽白，蚤死。①孔子哭之恸，曰：“自吾有回，门人益亲。”②鲁哀公问：“弟子孰为好学？”孔子对曰：“有颜回者好学，不迁怒，不贰过。不幸短命死矣，今也则亡。”③

（ 注①索隐按：家语亦云“年二十九而发白，三十二而死”。王肃云“此久远之书，年数错误，未可详也。校其年，则颜回死时，孔子年六十一。然则伯鱼年五十先孔子卒时，孔子且七十也。今此为颜回先伯鱼死，而论语曰颜回死，颜路请子之车，孔子曰‘鲤也死，有棺而无椁’，或为设事之辞”。按：颜回死在伯鱼之前，故以论语为设词。

注②集解王肃曰：“颜回为孔子胥附之友，能使门人日亲孔子。”

注③集解何晏曰：“凡人任情，喜怒违理。颜回任道，怒不过分。迁者移也，怒当其理，不移易也。不贰过者，有不善未尝复行。”）

颜路是颜回的父亲，据《史记·仲尼弟子列传》记载：

颜无繇（yáo），字路。路者，颜回父，父子尝各异时事孔子。颜回死，颜路贫，请孔子车以葬（集解孔安国曰：“卖以作椁。”）。孔子曰：“材不材，亦各言其子也。鲤也死，有棺而无椁，吾不徒行以为之椁，以吾从大夫之后，不可以徒行。”（集解孔安国曰：“鲤，孔子子伯鱼。孔子时为大夫，言从大夫之后，不可徒行，谦辞也。”）

年代久远，本章的一些疑点，已经很难搞清楚到底是怎么回事了。有几点可以肯定：

一、颜回死的很早；

二、伯鱼也死的很早，基本可以肯定伯鱼死在颜回前；

三、孔子不赞成对颜回进行厚葬，比如内棺外椁，何况颜路家很穷，经济条件并不允许；林放问礼之本。子曰：“大哉问！礼，与其奢也，宁俭。丧，与其易也，宁戚。”（『3·4』）

四、孔子因为曾经做过鲁国的司寇，是大夫之位，当时的大夫享受坐车的待遇，即使退位了，不享受这种待遇不合礼法。

不知什么原因，围脖发不了，记到今天的博客里：

今早儿子突然对结婚感起兴趣来，娶什么样的媳妇，媳妇怎么样，媳妇的父母怎么样，如果媳妇不怎么样，如果媳妇的父母不怎么样……儿子应该怎么样，一大堆的问题和疑问，有的以前也说过，有的以前没说过，啰嗦了一个早晨。想到现在他还是一个10岁的孩子，能和我探讨这问题，早是早了点，但一旦到了青春期，不和我讨论就麻烦了，于是耐下心来，对之一一分析，或正面说明，或反面例证，自以为将自己的思想明白无误地传递给了他。临上班，嘱咐儿子，妈妈感冒了，作为家里的小男子汉，照顾好妈妈。